1 00:01:30,900 --> 00:01:35,440 Kurama 2 00:01:49,380 --> 00:01:55,130 Mindig olyan hanyag vagy a csakrámmal… 3 00:01:56,800 --> 00:01:59,840 Nem olyan, mint te 4 00:01:59,880 --> 00:02:02,970 beszélgetést indítani, Kilenc farok. 5 00:02:05,380 --> 00:02:09,680 Tudom, hogy kezded magányos vagy és beszélni akarsz… 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,970 de most elfoglalt vagyok! Tegyük ezt később! 7 00:02:14,510 --> 00:02:19,510 Komolyan azt hiszed, hogy képes vagy rá befejezni ezt a háborút egyedül? 8 00:02:21,880 --> 00:02:23,720 Majd a háború vége után beszélünk. 9 00:02:24,510 --> 00:02:25,220 Később. 10 00:02:27,340 --> 00:02:32,430 Ha a társait megölik, gyűlölet fog kialakulni. 11 00:02:33,380 --> 00:02:35,630 Tervezed-e legyőzni az ellenséget 12 00:02:35,680 --> 00:02:37,260 mielőtt ez megtörténik? 13 00:02:38,550 --> 00:02:40,880 És ha legyőzöd az ellenséget, 14 00:02:40,930 --> 00:02:43,510 gyűlöletet fognak viselni irántad… 15 00:02:44,300 --> 00:02:47,470 Őszintén gondolod 16 00:02:47,510 --> 00:02:50,590 mindezt elviheted egyedül? 17 00:02:54,430 --> 00:02:58,380 Ne becsülj le folyamatosan. 18 00:03:01,970 --> 00:03:03,510 Nem értesz valamit! 19 00:03:04,220 --> 00:03:05,380 Naiv vagy! 20 00:03:06,340 --> 00:03:11,550 Fel tudod vállalni őszintén és eltörölni mindenki gyűlöletét?! 21 00:03:13,510 --> 00:03:16,180 A háború már elkezdődött. 22 00:03:18,010 --> 00:03:20,800 Biztosan jelentős már az áldozatok mennyisége. 23 00:03:22,220 --> 00:03:25,180 És az ebből fakadó gyűlölet, hogy megfeleljen… 24 00:03:27,380 --> 00:03:29,010 Először is 25 00:03:29,130 --> 00:03:31,430 Sasuke, aki korábban melletted állni, 26 00:03:31,470 --> 00:03:34,050 gyűlölet fogta el sokáig. 27 00:03:34,470 --> 00:03:39,300 Képes volt-e valaha bármit is tenni érte? 28 00:03:42,840 --> 00:03:44,130 Más szóval… 29 00:03:44,180 --> 00:03:45,930 Függetlenül attól, hogy ki foglalkozol, 30 00:03:45,970 --> 00:03:50,510 gyűlöletüket sem tudod eltörölni se vedd magadra! 31 00:03:51,430 --> 00:03:52,380 Szóval… 32 00:03:55,340 --> 00:03:56,970 végeztél? 33 00:03:57,550 --> 00:03:58,760 Mi? 34 00:04:03,180 --> 00:04:03,880 Hé… 35 00:04:13,340 --> 00:04:15,340 Te vagy az, aki naiv! 36 00:04:16,340 --> 00:04:19,130 Hogy lehetsz ennyire magabiztos 37 00:04:19,180 --> 00:04:21,510 amikor még nem is tehetted megmenteni Sasukét? 38 00:04:24,510 --> 00:04:27,430 Ha egyszer megkérdezed a saját meggyőződésednek, vége. 39 00:04:28,380 --> 00:04:30,220 Valahogy segítek Sasuke-nak, 40 00:04:30,260 --> 00:04:32,430 és csinálok valamit erről a háborúról! 41 00:04:38,010 --> 00:04:44,510 A kis kölyök elgondolkodik ő már felnőtt, igaz? 42 00:04:48,340 --> 00:04:51,340 Tudod, Nine Tails, én… 43 00:04:54,130 --> 00:04:56,380 Utána megyek 44 00:04:56,430 --> 00:04:59,340 minden gyűlölet benned valamint valamikor! 45 00:05:00,760 --> 00:05:03,680 Átvittél engem sok fájdalom, 46 00:05:04,970 --> 00:05:07,130 de azt tudom nem jó érzés 47 00:05:07,180 --> 00:05:09,510 a gyűlölet kiszolgáltatottja... 48 00:05:11,300 --> 00:05:13,090 te hülye vagy?! 49 00:05:13,470 --> 00:05:14,840 Én vagyok a Kilencfarkú! 50 00:05:15,340 --> 00:05:18,680 Valami kis köcsög nem változtathat meg! 51 00:05:19,050 --> 00:05:21,590 gyűlölet vagyok! 52 00:05:21,720 --> 00:05:23,220 Akkor nem baj! 53 00:05:23,300 --> 00:05:25,430 Én már nem egy kis kölyök és 54 00:05:25,470 --> 00:05:27,130 több lesz kihívás ez így! 55 00:05:27,970 --> 00:05:28,880 Később! 56 00:05:32,800 --> 00:05:35,470 Olyan beképzelt. 57 00:05:53,010 --> 00:05:55,760 Nem bízunk benned… 58 00:05:58,130 --> 00:05:59,470 Ha szeretné a bizalmunkat… 59 00:05:59,510 --> 00:06:00,800 Rendben van. 60 00:06:02,260 --> 00:06:05,300 Nagyon jó ötletem van amit amúgy is meg kell tennem. 61 00:06:10,340 --> 00:06:15,550 Naruto… mindent láttam amit megtettél. 62 00:06:16,300 --> 00:06:19,300 Tehát már tudnia kell. 63 00:06:20,340 --> 00:06:24,470 Nem számít, mit mondasz nekem, nekünk, farkú állatoknak… 64 00:06:24,510 --> 00:06:26,380 Nem számít. 65 00:06:27,380 --> 00:06:29,800 Az igazi érzéseid nem átadják nekünk. 66 00:06:39,970 --> 00:06:40,800 elmész? 67 00:06:41,720 --> 00:06:42,840 Igen. 68 00:06:42,880 --> 00:06:45,470 A csata itt véget ér. 69 00:06:46,010 --> 00:06:48,380 És mi mindennel foglalkoztunk a súlyos eseteket. 70 00:06:53,300 --> 00:06:55,130 Az első és a második egység már folytatták 71 00:06:55,180 --> 00:06:56,510 hogy segítsen más cégeknek. 72 00:06:57,130 --> 00:07:00,380 Nekünk is mennünk kell támogatja Narutót és Bee-t. 73 00:07:03,510 --> 00:07:05,800 el kell mennem gondoskodásuk rád. 74 00:07:06,760 --> 00:07:10,680 Mi, nem harcolók megtehetjük gondoskodni a sebesültekről. 75 00:07:11,840 --> 00:07:14,260 De jobban aggódom Narutóról és a többiekről. 76 00:07:15,010 --> 00:07:18,510 Ott van a csata sokkal intenzívebb, mint itt. 77 00:07:19,550 --> 00:07:20,680 Igen, tudom. 78 00:07:21,510 --> 00:07:23,470 De… ő mindig… 79 00:07:24,680 --> 00:07:26,130 Sakura, készen állsz? 80 00:07:26,380 --> 00:07:27,380 Igen! 81 00:07:27,840 --> 00:07:28,930 Kérjük, legyen óvatos. 82 00:07:29,550 --> 00:07:30,840 Kérlek vigyázz mindenre. 83 00:07:39,180 --> 00:07:41,090 Minden rendben. Nagyjából tudom, mit kell tennem. 84 00:07:41,930 --> 00:07:43,720 Rendben, akkor megyek egy darabig! 85 00:07:45,380 --> 00:07:46,340 Gyorsan! 86 00:07:46,510 --> 00:07:49,430 Az a rohadt Madara kiszimatolt az Ön tartózkodási helye. 87 00:07:50,220 --> 00:07:54,260 Oldja ki a hurkot El kell engednem Narutót 88 00:07:56,300 --> 00:07:57,840 Szóval itt voltál. 89 00:07:58,880 --> 00:08:01,970 Elhúzlak téged is és Négy farok belém. 90 00:08:11,510 --> 00:08:12,470 Ez nem jó. 91 00:08:12,840 --> 00:08:14,510 Nyisd ki a szád! 92 00:08:14,630 --> 00:08:16,340 Naruto, szállj ki! 93 00:08:25,470 --> 00:08:26,760 El kell jutnom innen! 94 00:08:40,340 --> 00:08:41,680 Nem nyílik. 95 00:08:42,260 --> 00:08:44,050 Ez így nem fog menni. 96 00:08:45,130 --> 00:08:47,340 Öhm… öhm… 97 00:08:47,380 --> 00:08:50,380 Rá kell tennem, hogy felhányjon… 98 00:08:52,430 --> 00:08:53,380 Hányj fel… 99 00:08:55,380 --> 00:08:56,760 A túlevéstől… 100 00:08:58,680 --> 00:09:00,880 Multi Shadow klón Jutsu! 101 00:09:17,550 --> 00:09:20,260 Nem számítottam ennyi Narutóra a tányéron 102 00:09:20,300 --> 00:09:22,470 Okosan csinálja neki köptető 103 00:09:27,470 --> 00:09:29,840 Rendben! kibírtam! 104 00:09:31,090 --> 00:09:32,380 Most akkor… 105 00:09:34,050 --> 00:09:37,510 Figyelj! Jól nézd meg a nyakam tövében. 106 00:09:37,840 --> 00:09:40,380 Egy rúd van beleszúrva. 107 00:09:41,050 --> 00:09:44,340 Ott van a csakra lánc köt bennünket. 108 00:09:45,180 --> 00:09:48,430 Ez a démon szobor lánca amit Rinnegan Gedo használ. 109 00:09:49,180 --> 00:09:51,050 Huh? Nem a mellkason van? 110 00:09:51,380 --> 00:09:54,010 A Jinchuriki-nak megvolt a mellkasukon. 111 00:09:54,380 --> 00:09:56,340 Ez azért van, mert bővülünk a méretben 112 00:09:56,380 --> 00:09:58,550 amikor átesünk Tailed Beast Transformation… 113 00:09:58,590 --> 00:10:01,380 A rudak oda vándorolnak nyakunk tövét. 114 00:10:02,340 --> 00:10:04,880 És ha nagyobb, az meg is teszi nehéz megtalálni. 115 00:10:09,180 --> 00:10:11,470 Csak nem tudod mikor kell feladni… 116 00:10:12,430 --> 00:10:15,050 Csak húzd ki a rudat. 117 00:10:15,510 --> 00:10:18,510 Akkor nem alakul ki a csakralánc! 118 00:10:18,800 --> 00:10:20,430 A fenébe, hol van? 119 00:10:36,260 --> 00:10:38,590 Megtaláltam! Ennyi! 120 00:10:40,130 --> 00:10:44,340 És a lánc megkötözött el kell tűnnie. 121 00:10:44,470 --> 00:10:46,300 De nem lesz könnyű. 122 00:10:46,510 --> 00:10:49,470 Irányítanak és képtelen vagyok hogy abbahagyja a támadást. 123 00:10:59,380 --> 00:11:00,930 Igen, tudom. 124 00:11:01,380 --> 00:11:05,300 Eldurvulhatnak a dolgok, de el kell viselned velem. 125 00:11:07,340 --> 00:11:10,010 Ne ess túlzásokba és a végén megölsz engem! 126 00:11:23,550 --> 00:11:26,260 Nem tudom fenntartani ezt a módot sokkal tovább. 127 00:11:26,590 --> 00:11:28,630 Én is lehet, hogy csak feszegesse a határokig! 128 00:11:41,050 --> 00:11:42,010 Itt van! 129 00:11:43,470 --> 00:11:44,680 Csináld, Naruto! 130 00:11:45,550 --> 00:11:47,720 Miért te…! 131 00:11:51,510 --> 00:11:52,430 Működik! 132 00:11:53,090 --> 00:11:54,380 A fenébe Naruto… 133 00:11:59,380 --> 00:12:01,470 Nem fog olyan könnyen menni. 134 00:12:03,380 --> 00:12:05,180 Mi a fene ez…? 135 00:12:06,300 --> 00:12:07,680 Az én erőm… 136 00:12:08,510 --> 00:12:11,380 Azok a rudak bármit megkötnek ami megérinti őket. 137 00:12:12,430 --> 00:12:16,430 Erősebb korlátok, mint Nagato Pain Gedo Powers! 138 00:12:19,880 --> 00:12:21,130 Naruto! 139 00:12:21,970 --> 00:12:23,630 Egyik probléma a másik után! 140 00:12:51,430 --> 00:12:56,300 Kellő kötőereje van hogy visszatartson minket, farkú állatokat… 141 00:12:58,220 --> 00:13:00,050 Szóval hogyan fogsz mozogni? 142 00:13:01,930 --> 00:13:04,930 Vége, Naruto Uzumaki! 143 00:13:10,800 --> 00:13:14,470 Végül mindig ugyanaz. 144 00:13:21,010 --> 00:13:24,180 Egy nap én leszek a Hokage. 145 00:13:24,300 --> 00:13:26,340 Te csak figyelj! 146 00:13:26,800 --> 00:13:30,720 Átveszem mint Hokage valamikor. 147 00:13:31,430 --> 00:13:33,970 És erősebb leszek ennél az összes előző Hokage. 148 00:13:34,380 --> 00:13:37,260 És… és megteszem mindenki a faluban 149 00:13:37,300 --> 00:13:38,630 ismerd el hatalmam! 150 00:13:40,430 --> 00:13:43,340 Az érettségi vizsga lesz hogy egy klón jutsut. 151 00:13:46,930 --> 00:13:49,180 Több árnyékos klón? 152 00:13:49,680 --> 00:13:51,760 Ember, miért? Miért? 153 00:13:51,800 --> 00:13:53,840 Egy jutsu, amiben nem vagyok jó?! 154 00:13:54,840 --> 00:13:56,470 Árnyékklón Jutsu. 155 00:14:06,760 --> 00:14:08,840 Hősök? Ez olyan hülyeség. 156 00:14:09,470 --> 00:14:11,300 Nincs olyan, hogy hősök. 157 00:14:13,430 --> 00:14:14,550 majd bebizonyítom. 158 00:14:15,380 --> 00:14:20,130 Ott bebizonyítom hősök ezen a világon. 159 00:14:22,050 --> 00:14:23,630 Bocsánat, hogy késtem. 160 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 Hősök állítólag hogy befusson 161 00:14:26,630 --> 00:14:27,970 az időben. 162 00:14:37,800 --> 00:14:40,300 Biztosan nyerni fogok. 163 00:14:41,050 --> 00:14:44,430 Ez a születettek sorsa hogy Hokage legyen. 164 00:14:45,260 --> 00:14:47,510 Nem lehet egyszerűen csak megpróbálni azzá válni. 165 00:14:48,300 --> 00:14:50,470 Ezt a sors dönti el. 166 00:14:54,840 --> 00:14:56,800 nem menekülök… 167 00:14:57,380 --> 00:14:58,720 megyek előre… 168 00:14:58,760 --> 00:15:01,430 Nem térek vissza a szavamhoz… 169 00:15:06,760 --> 00:15:11,260 Hát akkor mutasd meg igaz amit mondasz. 170 00:15:11,680 --> 00:15:16,380 Az biztos… Megverlek és bebizonyítom! 171 00:15:30,180 --> 00:15:31,510 Szóval úgy döntöttél, hogy mentor leszel 172 00:15:31,550 --> 00:15:33,630 és taníts meg neki egy jutsut nem is tud tanulni? 173 00:15:34,880 --> 00:15:36,720 Ne adj neki ötleteket. 174 00:15:37,880 --> 00:15:39,930 Ezért ez a köcsög aki szeret álmodni, 175 00:15:39,970 --> 00:15:44,010 dicsekedni kezdett, hogy megy hogy Hokage legyen. 176 00:15:48,300 --> 00:15:51,010 A kölyök mindent gondol könnyű. 177 00:15:51,930 --> 00:15:54,630 Ezért tud róla beszélni olyan nevetséges álom. 178 00:15:55,380 --> 00:15:57,090 Ezért nem adja fel… 179 00:15:58,470 --> 00:16:00,340 És… meg fog halni. 180 00:16:10,760 --> 00:16:12,970 Amíg nem leszek Hokage… 181 00:16:13,260 --> 00:16:15,300 Soha nem halok meg! 182 00:16:15,800 --> 00:16:17,180 Rasengan! 183 00:16:27,090 --> 00:16:29,550 Valaki, mint te akinek nincs válasza… 184 00:16:29,590 --> 00:16:30,550 fel kellene adni! 185 00:16:46,300 --> 00:16:48,300 Add fel… 186 00:16:49,300 --> 00:16:50,300 …hogy feladom! 187 00:16:51,220 --> 00:16:52,340 Rasengan! 188 00:17:00,510 --> 00:17:01,550 Ne szórakozz velem! 189 00:17:01,720 --> 00:17:04,760 Nekem már túl késő hogy higgyek Jiraiya szavainak! 190 00:17:05,300 --> 00:17:07,680 Nincs ilyen mint az igazi béke! 191 00:17:08,220 --> 00:17:10,930 Amíg élünk ebben az átkozott világban, 192 00:17:11,010 --> 00:17:13,970 ez lehetetlen! 193 00:17:16,680 --> 00:17:17,930 Aztán… 194 00:17:18,260 --> 00:17:21,010 Akkor… megtöröm ezt az átkot. 195 00:17:21,630 --> 00:17:25,430 Ha van ilyen békességként megragadom! 196 00:17:26,720 --> 00:17:28,470 Soha nem adom fel! 197 00:17:30,590 --> 00:17:31,550 Ön… 198 00:17:32,880 --> 00:17:33,880 ez… 199 00:17:34,510 --> 00:17:37,430 Azok… szavak… 200 00:17:38,550 --> 00:17:40,090 így van. 201 00:17:40,550 --> 00:17:43,970 Egyenesen ebből a könyvből származnak. 202 00:17:45,180 --> 00:17:48,340 Az első megírt regény írta: Pervy Sage. 203 00:17:50,470 --> 00:17:52,430 Ennek a könyvnek a végén 204 00:17:52,470 --> 00:17:55,380 egy diákról írt aki inspirálta őt. 205 00:17:56,680 --> 00:17:59,010 Te voltál az, Nagato. 206 00:18:02,630 --> 00:18:03,630 Nem… 207 00:18:09,220 --> 00:18:10,300 És… 208 00:18:10,630 --> 00:18:13,430 a hős neve ebben a regényben… 209 00:18:15,260 --> 00:18:16,340 van… 210 00:18:19,180 --> 00:18:21,180 …a Naruto! 211 00:18:34,340 --> 00:18:35,300 Üdvözöljük újra! 212 00:18:36,340 --> 00:18:37,430 Bíztunk benned! 213 00:18:46,260 --> 00:18:49,680 Naruto, jól csináltad. 214 00:18:56,130 --> 00:18:57,300 Isten hozott itthon! 215 00:18:57,380 --> 00:18:58,590 Naruto! 216 00:19:13,510 --> 00:19:16,470 Tudod, Nine Tails, én… 217 00:19:19,470 --> 00:19:21,800 Utána megyek 218 00:19:21,840 --> 00:19:24,300 minden gyűlölet benned valamint valamikor! 219 00:19:26,180 --> 00:19:29,380 Ezért szeretnék neked is segíteni… 220 00:19:34,720 --> 00:19:35,930 Naruto… 221 00:19:36,510 --> 00:19:39,130 Ha teljesen komolyan gondolja és 222 00:19:39,180 --> 00:19:42,970 valóban tenni akar valamit nekünk, farkú állatoknak, 223 00:19:43,340 --> 00:19:45,510 mit csinálj tovább csináltál… 224 00:19:46,130 --> 00:19:47,470 Még nem… 225 00:19:54,340 --> 00:19:55,090 Rendben! 226 00:20:05,340 --> 00:20:08,050 Remélem ezt jól érzékelitek! 227 00:20:11,300 --> 00:20:14,010 Az igazi én kint van… pont itt. 228 00:20:14,880 --> 00:20:17,300 Én figyelmeztettelek erre Lehet, hogy keménykednem kell. 229 00:20:17,340 --> 00:20:18,630 Remélem megérted. 230 00:20:19,510 --> 00:20:22,550 Nyomni fogunk a rudat belülről! 231 00:20:23,760 --> 00:20:26,340 Mit csinálsz tovább végig csináltad 232 00:20:26,380 --> 00:20:27,880 és bizonyítsd be magad tetteid révén! 233 00:20:28,010 --> 00:20:31,220 Naruto… az vagy! 234 00:20:31,930 --> 00:20:33,430 Béka pofon! 235 00:20:51,680 --> 00:20:52,760 Ez laza! 236 00:20:58,680 --> 00:21:01,930 így van, ez az a Naruto, akit ismerek. 237 00:22:37,340 --> 00:22:39,340 Gyerünk, Octopops! 238 00:22:39,510 --> 00:22:41,680 Kétfős csapatként fogunk küzdeni velem a főszerepben! 239 00:22:41,800 --> 00:22:45,380 Naruto, csak légy a tartalékom, egyetértesz? 240 00:22:45,550 --> 00:22:48,010 Te és Eight-o is sérültek, 241 00:22:48,050 --> 00:22:50,300 szóval nem lesz bármilyen vezető vagy háttér! 242 00:22:50,430 --> 00:22:51,880 Együtt megyünk be! 243 00:22:52,050 --> 00:22:54,680 Főleg, hogy mindketten vagyunk már kétfős csapatokban. 244 00:22:55,550 --> 00:22:58,510 Legközelebb a Naruto Shippudenen: "Kétfős csapat" 245 00:22:59,510 --> 00:23:01,630 Várj Naruto, ne mondd… 246 00:23:01,680 --> 00:23:05,090 KÉTFÉRŰ CSAPAT 247 00:23:05,300 --> 00:23:09,260 Hangolódj újra!